| 约翰所著的耶稣传记——在毕士大池边治病 主页 > 描述耶稣的历史资料 > 早期传记作者对耶稣的描述 > 约翰所著的耶稣传记 > 约翰所著的耶稣传记——在毕士大池边治病 |
|||
| | | |||
约翰所著的耶稣传记——在毕士大池边治病 这事以后，到了犹太人的一个节期。耶稣就上耶路撒冷去。 (5:1) 在耶路撒冷，靠近羊门，有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。 (5:2) 里面躺着瞎眼的，瘸腿的，血气枯干的，许多病人。（有古卷在此有等候水动 (5:3) 因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病，就痊愈了）。 (5:4) 在那里有一个人，病了三十八年。 (5:5) 耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说，你要痊愈吗？ (5:6) 病人回答说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里。我正去的时候，就有别人比我先下去。 (5:7) 耶稣对他说，起来，拿你的褥子走吧。 (5:8) 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。 (5:9) 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说，今天是安息日，你拿褥子是不可的。 (5:10) 他却回答说，那使我痊愈的，对我说，拿你的褥子走吧。 (5:11) 他们问他说，对你说拿褥子走的，是什么人？ (5:12) 那医好的人不知道是谁。因为那里的人多，耶稣已经躲开了。 (5:13) 后来耶稣在殿里遇见他，对他说，你已经痊愈了。不要再犯罪。恐怕你遭遇的更加利害。 (5:14) 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。 (5:15) 约翰 5:1-15
 |
The Healing at the Pool
After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches. In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water; for an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had. A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?" The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me." Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk." Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day. So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat." He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'" Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?" But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place. Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you." The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well. John 5:1-15
|
||
